Ispanijos karališkoji akademija dar kartą pabrėžė idėją, kuri daro įtaką kiekvieno kasdieniam gyvenimui: institucijos turėtų aiškinti savo darbą lengvai suprantama kalba. La Platoje vykusioje 3-iojoje Visos ispanakalbių aiškios ir prieinamos kalbos tinklo konvencijoje buvo įformintas Ibero-Amerikos aiškios ir prieinamos kalbos tinklo sukūrimas. Šios platformos darbo kalbos yra ispanų ir portugalų . Susitarimas buvo pasirašytas susitikime, kuriame dalyvavo daugiau nei 1.200 žmonių ir 250 kalbėtojų.
Tai nėra menkniekis. Viešųjų dokumentų aiškumas gali atrodyti kaip techninis klausimas, tačiau jis tiesiogiai veikia pagrindines teises: nutarimo, dotacijos, sutarties ar reglamento supratimą. Ispanijos karališkosios akademijos (RAE) direktorius Santiago Muñoz Machado apibendrino tai pabrėždamas, kad nesuprantant valdžios institucijų žinučių, negalima dalyvauti viešajame gyvenime . Šis susirūpinimas buvo pasikartojanti tema pristatymuose, kuriuose daugiausia dėmesio skirta administravimui, teisingumui, švietimui, sveikatai, technologijoms ir prieinamumui.
Aljansas, jungiantis ispanų ir portugalų kalbas
Svarbiausia šio leidimo naujovė – portugališkai kalbančių institucijų integravimas į tinklą, apimantį ir Ibero-Amerikos regioną. La Platos deklaraciją pasirašė Ispanijos karališkoji akademija (RAE), Ibero-Amerikos generalinis sekretoriatas, Ibero-Amerikos valstybių organizacija, Ispanų kalbos akademijų asociacija, Argentinos literatūros akademija, Lisabonos mokslų akademija, Brazilijos literatūros akademija ir Buenos Airių provincijos Aukščiausiasis Teismas. Praktiškai bendradarbiavimas nebėra vien ispanų kalba ir dabar apima ir Portugaliją bei Braziliją.
Šis įvertinimas yra platus: ispanų arba portugalų kalbomis kalba apie 900 milijonų žmonių, įskaitant gimtakalbius ir studentus. Muñoz Machado pabrėžė, kad abi kalbos turi bendras istorines šaknis ir reikšmingą kultūrinę bei geografinę erdvę. Jo nuomone, bendras darbas aiškia kalba leidžia kiekvienai kalbai išlaikyti savo tapatybę neatsisakant bendrų projektų . Naujasis tinklas nepakeičia viso ispanų tinklo, o jį išplečia ir suteikia jam iberoamerikietišką dimensiją.
Pasirašytuose susitarimuose numatytas keitimasis patirtimi, vadovų, vadovų, žodynų ir glosarijų rengimas bei mokymo medžiagos diegimas. Taip pat planuojami reguliarūs susitikimai ir darbo grupės, skirtos pažangai įvertinti. Visa tai turi pagrindinį tikslą: išplėsti teisę į supratimą į daugiau sričių ir grupių.
Teisė suprasti – centre
Konvencijoje pabrėžta, kad paprasta kalba – tai ne tik taisyklingas rašymas, bet ir užtikrinimas, kad žinutė būtų iš tikrųjų perteikta. Todėl ypatingas dėmesys buvo skiriamas kognityviniam prieinamumui ir lengvai skaitomiems formatams, atsižvelgiant į žmones, turinčius supratimo sunkumų, kognityvinių sutrikimų , intelekto sutrikimų, mokymosi sutrikimų ar kalbos barjerus. Viešoji informacija turi būti suprantama kuo platesniam piliečių ratui , ne tik tiems, kurie turi teisinį ar administracinį išsilavinimą.
Pasirašiusieji mano, kad aiškus, prieinamas ir įtraukus bendravimas stiprina pasitikėjimą viešojo administravimo institucijomis. Baigiamajame dokumente teigiama, kad institucinės informacijos supratimas yra būtina sąlyga norint naudotis teisėmis ir dalyvauti demokratiniame gyvenime. Ši idėja atsispindi viešajame sektoriuje, teisingumo sistemoje, sveikatos priežiūros, švietimo srityse, taip pat įmonėse, teikiančiose esmines paslaugas. Konvencija taip pat padėjo susieti šiuos reikalavimus su socialinių, akademinių ir profesinių organizacijų, raginančių vykdyti paprastesnę ir labiau įgyvendinamą komunikacijos politiką, darbu.
Ispanijos karališkosios akademijos (RAE) 2022 m. įkurtas Pan-Ispanų tinklas jau vienija daugiau nei 620 narių institucijų, įskaitant akademijas, viešąsias įstaigas, universitetus, žiniasklaidos priemones, bankus ir įmones. Naujasis Ibero-Amerikos tinklas išlaikys atvirą struktūrą, kad palaipsniui galėtų prisijungti daugiau subjektų. Tikslas – kad paprasta kalba taptų ne tik ketinimų pareiškimu , bet ir kasdienės šių institucijų praktikos dalimi.
Dirbtinis intelektas ir artėjantys iššūkiai
Vienas iš susitikime nuolat keliamų klausimų yra dirbtinio intelekto poveikis. Muñozas Machado perspėjo, kad jo plati plėtra atrodo neišvengiama ir kad vis dar reikia išspręsti technines problemas. Ši technologija gali padėti supaprastinti tekstus, versti, apibendrinti ar aptikti supratimo kliūtis, tačiau ji taip pat gali sukelti naujų kliūčių, jei bus naudojama be aiškumo ir prieinamumo kriterijų. Dirbtinis intelektas atrodo ir kaip galimybė, ir kaip rizika teisei suprasti.
Ispanijos karališkosios akademijos (RAE) direktorius taip pat atkreipė dėmesį, kad nė viena iš aptartų temų dar nėra iki galo išspręsta. Tarp likusių užduočių yra veiksmingas teisės į aiškią kalbą pripažinimas ir tam tikrų valdžios institucijų bei privačių subjektų įpareigojimų teikti suprantamą informaciją vykdymo užtikrinimas. Kita konvencija, numatyta 2028 m. pavasarį, galėtų vykti Valparaíso, Lisabonoje arba Sevilijoje – sprendimą dėl šio bendradarbiavimo svarstys Tinklo patariamoji taryba. Taigi Ispanija ir Portugalija įtrauktos į šio bendradarbiavimo taikymo sritį.
Tai, kas įvyko La Platoje, piešia bendrą vaizdą: kalbinės, akademinės ir teisminės institucijos visoje Lotynų Amerikoje susitarė koordinuoti pastangas, kad viešoji komunikacija taptų paprastesnė, įtraukesnė ir naudingesnė. Ibero-Amerikos aiškios ir prieinamos kalbos tinklo sukūrimas išplečia šį tinklą, įtraukia portugalų kalbą ir į būsimų diskusijų centrą iškelia kognityvinį prieinamumą bei dirbtinį intelektą. Iššūkis nebėra tik geresnis rašymas, bet ir užtikrinimas, kad visi suprastų, kas juos veikia.